"Jó napot kívánok
A nevem, Csibi Barna, és a román állam ügyészei szerint ma vádlotti minőségben állok itt.
Legelőször is meg akarom kérdezni, bíró úr, hogy gondolta-e ön valaha, a karrierje kezdetén, hogy egyszer egy olyan embert kell elítélnie, akinek az a bűne, hogy nem tetszik neki Eminescu.
Ez első hallásra egy rossz viccnek tűnik, mert Eminescu, egy költő életművének értékelése, egy egészséges társadalomban az irodalomra és nem a bíróságra tartozik, ugyanakkor ma bebizonyosodott, hogy a román állam megközelítésében egy költő értékelése már nem irodalmi kérdés, hanem egyenesen büntetőjogi következményei vannak. Az én esetem üzenete a társadalom felé az, tisztán és egyértelműen, hogy ma Romániában azért is börtönbe mész, ha nem tetszik neked Eminescu.
És ugyanez a George Orwell 1984 című regényében tettenérhető nyomasztó légkör árad a többi vádpontból is. A diktatórikus állam, amely megmondja, mit gondolj és mit mondj, büntetőjogi következményekkel, az eszme és gondolat-diktatúra a mai napon kimutatja a foga fehérjét.
Egy általános megállapításom a vádiratra vonatkozóan:
Az egész büntetőeljárás során egyetlen etnikailag magyar vagy székely személlyel sem volt dolgom, noha városomban, a legfrissebb népszámlálási adatok szerint, 84% magyar etnikumú, és a megyém lakosságának 86%-a magyar etnikumú. A büntetőeljárásban kizárólag román etnikumúak vettek részt. Vajon nem áll fenn a veszélye elfogultságnak a büntetőeljárásban résztvevő személyek részéről, és nem kompromittálódik-e ezáltal az egész eljárás, mivel a tárgya román etnikumúek ellen irányuló fasiszta, rasszista és idegengyűlölő bűncselekmények elkövetése? Egy párhuzammal élve, nem farkasok mondanak-e ítéletet a bárány felett?
Vagy, ami még súlyosabb, a román igazságszolgáltatásnak egyáltalán nincs is magyar vagy székely etnikumú személyzete, még a lakosságon belüli részarány mértékében sem. "
"Bună ziua
Mă numesc Csibi Barna, sunt, conform
punctului de vedere al procurorilor statului român un inculpat astăzi.
În primul rând aș dori să vă întreb,
dl. judecător, dacă v-ați fi gândit, la începutul carierei dvs. că odată va sta
în fața dvs. un om a cărui culpă este că dânsului nu îi place de Eminescu.
Asta pare să fie o glumă proastă,
pentru că aprecierea operei lui Eminescu, un poet, ar trebui să țină, într-o societate sănătoasă, de
literatură, și nu de judecătorie, însă, astăzi, s-a dovedit că, în percepția
statului român, aprecierea unui poet deja nu ține de literatură, ci are
consecințe penale. Mesajul cauzei mele către societate este aceea, clar și
concis, azi în România, intri în pușcărie și dacă nu-ți place de Eminescu.
Și exact aceeași atmosferă deprimantă de tipul romanului lui George Orwell, cu
titlul 1984 au și celelalte capete de acuzare. Statul dictatorial, care îți
prezice ce să gândești și să spui sub sancțiune penală, dictatura de idei și de
gânduri își arată ghearele astăzi.
Observațiile mele referitoare la
rechizitoriu, în fond:
În timpul întregii proces de urmărire penală, nu am avut de a face cu
nici măcar un etnic maghiar sau secui, deși, în orașul meu, conform datelor
oficiale de recensământ, 84% sunt maghiari, iar în județul meu, 86%. Doar
etnici români au luat parte din procesul penal.
Nu există oare pericolul subiectivismului în
judecata persoanelor implicate în acest proces de urmărire penală, nu se
compromite întregul proces, cu obiectul fapte penale de natură fascistă,
rasistă și xenofobă, orientată împotriva etnicilor români? Nu pare a paralelă lupii stă judecată
peste oaie?
Sau și mai grav, sistemul juridic român nu
are personal de etnie maghiară sau secuiască, cel puțin în procentul populației
de această etnie, în totalul populației."
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése